(...)
Quando o automóvel entrou, enfim, na praça de Vale de Cambra, o olhar de Nunes correu, ansiosamente, para a fachada da sua nova agência. Esse primeiro exame deixou-o satisfeito. Sobre a parede recém-pintada a ocre, lá estava a tabuleta:
E em cima, ora encarquilhando-se, ora distendendo-se com a brisa, a bandeira nacional. Serafim Costa, mal o carro se deteve, veio correndo lá de dentro para cumprimentar o sócio. Nunes apeou-se, apertou a mão que o outro lhe estendia e, envolvendo o interior da casa num olhar perscrutador, inquiriu:
— Então? Está tudo preparado?
— Tudo! Deu um trabalhão, mas tudo se arranjou. A nova agência era muito mais vistosa do que aquela onde Nunes amassara os alicerces da sua fortuna.
(...)
Ainda nem todos haviam sorvido o gole convencional de «champagne» e já o administrador do concelho exclamava:
— Excelentíssimos senhores Evaristo Nunes e Serafim Costa, meus ilustres amigos e grandes patriotas...
E começaram a passar todas as frases da «Arte de falar em público», que ele havia lido há anos e que podiam ser adequadas ao instante.
(...)
Por isso desejava que o exemplo de Nunes frutificasse. Nunes era um grande patriota, na acepção mais pura da palavra. Sendo filho de outro concelho, não hesitara em dotar Vale de Cambra com uma obra daquela natureza. Iniciava-se, é certo, principalmente nas cidades, uma grande campanha contra a emigração. Ele devia confessar que essa campanha, em parte, tinha razão de ser e merecia o seu aplauso. Pensava que era necessário terminar com o abuso dos engajadores e agentes desonestos, mas, ao mesmo tempo, era preciso estimular homens da envergadura moral de Evaristo Nunes. Porque a verdade é que uma emigração feita conscienciosa e inteligentemente só podia ser útil ao país. Tudo quanto de grande tinham as províncias de Portugal — e ele conhecia-as bem — era devido aos emigrantes que haviam enriquecido lá fora. Eram eles, os que partiam pobres e regressavam ricos, que mandavam construir hospitais, troços de estrada, igrejas, chafarizes, melhoramentos públicos de toda a ordem. Se esses homens não tivessem saído da terra, jamais poderiam dar a esta benefícios e orgulho!
Entusiásticas palmas acompanharam as últimas palavras do administrador.
Nunes pousou a sua taça, levou a mão à gravata e tornou a pegar na taça, para agradecer. Sentindo que todos os olhos se fixavam nele, esforçou-se por manter a expressão de modéstia e de humildade que tomara desde que os discursos haviam começado.
Não era merecedor de tantos elogios — disse. — Fizera apenas o seu dever de patriota e de republicano. E se evocava ali as suas opiniões políticas, era por estar em frente de dois correligionários de grande prestígio, o doutor Arruda e o senhor administrador — e ainda por entender que todo o bom republicano devia trabalhar para engrandecer a província sob a vigência da República, que era a mesma coisa que à República engrandecer.
(...)
Respondendo à última parte do discurso do administrador, afirmou que todos podiam estar descansados. Ele defendia a emigração, porque ela constituía o maior caudal de oiro que exploravam os emigrantes. Agente de passagens e passaportes há muitos anos, podia vangloriar-se de ter as mãos limpas. E este passado respondia pelo seu futuro. O único orgulho da sua vida era ser um homem honesto e — por que não dizê-lo? — um sincero, um desinteressado patriota!
***
(...)
Nos Salgueiros, (quis furtar-se à curiosidade dos da casa do Tavares e pediu à velha Rosa que caminhasse para o lado do Pontão. Ela, porém, estranhando o desejo singular, argumentou com a camioneta, que só pararia ali se trouxesse pouca gente, ao jpasso que na loja do Tavares tinha de parar, pelo correio, mesmo que viesse a abarrotar.
— Não faz mal.
Só se detiveram para além do povoado, demorando-se ele a olhar a sua casa, humilde e pequena, ao longe, e a terra fecunda que ambicionara, a terra em que nascera e que o perdia agora para sempre — para sempre... Haviam-se tornado irreconciliáveis o homem que se adaptara a outra atmosfera e aquelas jeiras verdes que já não encontravam amor no seu coração de repatriado. Delas não portava saudades; se pudesse levar consigo o tagarela do neto e garantir a perpetuidade da sepultura de Amélia, não lhe daria tristeza a despedida — mesmo que fosse a última.
Dali, ele via também o palacete do Nunes, que se via de toda a freguesia — que se via de toda a parte. E considerava-lhe a magnificência, às furtadelas da tia Rosa, quando na estrada surgiu figura conhecida. Era o Lopes de Sandiães, que já o lobrigara e lhe sorria de longe. «Má raios o partam!» — murmurou.
Não pôde eximir-se ao paleio e já se deixava conduzir à loja do Tavares, para não dar com a recusa motivo a suspeição, quando ouviu o rodar da camioneta.
Respirou. O veículo detevê-se e ele subiu — «adeus senhor Lopes, até qualquer dia!» — o coração mais negro do que a noite negra e a mão colocando na da velha recoveira algumas moedas.
Não levava já a ânsia de volver, como há nove anos, quando partira para o Brasil; desejava apenas ocultar em Lisboa a sua miséria e que nunca mais se lembrassem dele, que o esquecessem para sempre.
A camioneta passou rente ao palacete do Nunes, que emanava para a estrada perfume intenso de rosas; parou junto à porta do Tavares, pela mala do correio, obrigando-o a dizer lá para dentro, com máscara improvisada, que talvez voltasse brevemente, que ia gozar uns dias a Lisboa e depois se estabeleceria ou regressaria, conforme resolvesse...
Retomada a marcha e aliviado da obrigação de mentir, espraiou os olhos, em derradeiro adeus, pela freguesia. Veio-lhe, então, um desejo enorme de chorar — de chorar a sua vida inutilizada, o passado que não volveria, as ilusões que fora abandonando ao longo da áspera jornada. Sentia agora o irremediável, o tempo perdido, os anos em que se esgotara, avelhentando, correndo, correndo atrás da quimera fugidia. E estrangulava os soluços na garganta, para que ninguém os ouvisse.
A camioneta rodava velozmente, levando-o para o esquecimento, roubando-o à sua vida de fecundador da terra, para o entregar, indefeso, vencido, a uma outra vida que era ainda, para ele, um enigma.
Tudo passava lesto; tudo, casais, árvores e caminhos, se confundia, humildemente, na mansidão bucólica da tarde. De altivo, berrante, orgulhoso, só o palacete do Nunes, que enriquecera sem ir a nenhum dos países da América — que enriquecera com os que tinham ido e por lá ficaram, entregues aos acasos da sorte, ou haviam regressado pobres, desiludidos e gastos como Manuel da Bouça.
-
Poesia de Rosalía de Castro, traduzida e musicada por José Niza
Este vaise i aquel vaise, / e todos, todos se van. / Galicia, sin homes quedas / que te poidan traballar. / Tés, en cambio, orfos e orfas / e campos de soledad, / e nais que non teñen fillos / e fillos que non ten pais. / E tés corazóns que sufren / longas ausencias mortás, / viudas de vivos e mortos / que ninguén consolará.
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
